Coexpression reveals conserved mechanisms of transcriptional cell identity